DokuTrans - der kompetente Partner für Ihre Übersetzungen

DokuTrans Übersetzungsdienst - der kompetente Partner für Ihre Übersetzungen

Professionelle Fachübersetzungen zu vernünftigen Preisen

Unser Profil

Wer sind wir?

Ein erfahrenes Team versierter Fachübersetzer mit Universitätsabschluss, spezialisiert auf Technik und Marketing / Werbetexte. Wir bieten Ihnen qualitativ hochwertige, professionelle Übersetzungsdienstleistungen, fundiertes Hintergrundwissen sowie langjährige Erfahrung mit einer breiten Palette von Übersetzungstools und Anwendungen.

Unsere Sprachen

Englisch

Niederländisch

Spanisch

Deutsch

Andere Sprachen auf Anfrage

Unsere Fachgebiete

Software-Lokalisierung

Dokumentation (in verschiedenen DTP-Formaten sowie Online-Dokumentation wie Windows-Hilfe und Dokumentationssysteme in den Formaten HTML und PDF)

Marketing (Multimedia-Präsentationen, Websites, Zeitschriftenanzeigen, Newsletter und Broschüren)

Benutzeroberflächen

CBT-/WBT-Material (Computerunterstütztes Lernen / Web Based Training)

in den Bereichen CAD, Multimedia, Telekommunikation, Grafikbearbeitung, Netzwerk-Technik, Web-Anwendungen, Unternehmensanwendungen sowie IT-Hardware (für Endkunden wie Adobe, Autodesk, Fujitsu, John Deere, Lotus, Macromedia, Novell, Ricoh, Siebel, Sun Microsystems, Toshiba, WRQ, 3M usw.)

Automobilindustrie

Betriebsanleitungen, Service-Handbücher, Werkstatt-Handbücher
Elektronische Prüfgeräte
Navigationssysteme
Audio-Systeme
Mikroelektronik

für Endkunden wie Bentley, DaimlerChrysler / Jeep, Ford, General Motors, Porsche, Rolls Royce, Suzuki, Toyota, Volvo Cars / Volvo Penta, John Deere usw.

Weitere Fachgebiete

Unternehmenskommunikation, Werbung, Marketing, Multimedia, Unterhaltungselektronik, industrielle Technik, Mess- und Regeltechnik, Mikroelektronik, medizinische Bildgebung, öffentlicher Personenverkehr, Lichttechnik, Lichtdesign

für verschiedene Endkunden, z. B.:
Banco Santander, Rabobank, General Electrics, Philips,
Siemens, Toshiba, KPN, Europäisches Patentamt, Europäisches Markenamt, Procter & Gamble, Deutsche Bahn, Nederlandse Spoorwegen (Niederländische Eisenbahnen)

Software-Erfahrung

Desktop-Anwendungen, Web-Editing, DTP, Multimedia, Betriebssysteme

MS Office, Lotus SmartSuite

GoLive, NetObjects Fusion, FrameMaker und FrameMaker+SGML, QuarkXPress, PageMaker, Photoshop, Illustrator,
Multimedia:
After Effects und Premiere, Macromedia SoundEdit,
Discreet Combustion

Windows XP/NT, Apple/Macintosh (MacOS), Linux

Lokalisierungstools

CAT:
SDL Trados, MultiTerm,
Across, Idiom WorldServer
Wir verfügen auch über umfangreiche Erfahrungen mit den erweiterten Management-Funktionen wie Projektanalysen, Terminologieverwaltung, Makros, Konvertierung von Datenbanken anderer Hersteller

Alchemy Catalyst, HelpQA, RC-WinTrans

Unsere Ausstattung

Über 10 Jahre Erfahrung

Umfangreiche Terminologiebestände und Fachwörterbücher

Windows XP, MS Office

SDL Trados, MultiTerm

Across, Idiom WorldServer, Alchemy Catalyst

Adobe Acrobat (Vollversion), FineReader (OCR)

Linux

English Version

English Home Page